== 字幕制作：波士顿 ==
断
物归原主
上来
借你过桥!
桥都烂了，还不放人？
撤退
-师傅，刚才我算你赢的 -飞鸿
不是，我们不是睹钱，只是猜猜
烧桥
-飞鸿 -没事了，没事了 -没事吧？
飞鸿，刚才我好担心你啊
芝麻一大堆，这回复杂了
要是十三姨看到师傅抱着十四姨啊 那什么桥也别过了
飞鸿 好了好了 我们回去写封信给十三姨报平安
十三姨就已经够了，还整个十四姨，十五姨 又说下个月来，你说怎么收摊啊真是？
-宽哥，你看什么哪？ -我想安慰那个仙姑嘛
你认识人吗？还安慰人？走吧
不安慰怎么认识啊？
师公他们回来啦 快出来呀
师公，你们没事吧？
没事了没事了
没事啊 当然没事啦，他们哪是师傅的对手哪
-两位副官大人 -你们回来就好了，黄老师傅，黄师傅
我们在租界一直在想办法救你们
天亮来到这里，才发现红灯照的人来过
我们刚派人去找你们，你们就回来了
令各位大人操心了
-时间 -糟了，已经开始了
-黄师傅 -大人
副都统大人再三叮嘱
如果一见到黄师傅 就请你立刻赶去琢洲较场
八旗金龙和八国巨狮已经开赛了
什么？今天是狮王大会吗？
对对对，我忘记了，今天就是狮王大会
是啊是啊，师傅，就是今天
关你什么事？你这么兴奋干什么？
-我怕你忘了嘛 -只有你记得
-大人，请带路 -好
-飞鸿 -十四姨
姐夫，我跟你去
不好，万一有什么事 我怎么向你姐姐交代？
阿七，跟我来
哇，来了，师傅
阿宽
还站着干什么？还不走？
唉，没得救了!
唉
臭小子，学师傅!
我们九条金龙，千万不能够轻敌
这个青下面，装了连环火枪
九龙出海
他们挡住我们出路，想办法过去
舞龙在天
镶黄旗和正红旗的金龙出了事
对方会有更多攻势，大家要小心
知道!
-站住! -我们是来参赛的
比赛已经开始了 不能进去
他说什么？
他说比赛已经开始，不许我们进去
-啊？ -那怎么办，师傅？
-师傅，再跟他们说说 -考虑清楚，飞鸿
-阿宽，阿七，上马，我们冲进去 -好
别让他们过去!
他们在那!
他们往那边去了!
上他的头
小心他们变阵
接龙头
给马我骑
正蓝旗出事了 快将伤了的手足扶到一边
巨鹰来了
-镶白旗，小心多头彩凤 -是
正黄旗小心
大人，镶红旗被困了
关城门!快!
准备关城门!
关城门
飞鸿他们要关城门了
关不了的
-快点，后面追来了 -有我在怕什么
阿七
你没马追不到我们的
-快开城门! -是
走
看谁快
你个臭小子，踩着我往上
开火!
他们开枪了，趴下!
飞鸿，我们到了
看着点，撞过来了
就剩下我们一条龙了
爹，成都大人在较场中央
是油，快闪
快点!
大人
-飞鸿… -大人
大人
你一定要替我报仇啊
大人
-来晚了 -真可惜
大人
大理寺的老爷…
前来拜祭
顺天府的老爷…
前来拜祭
各位大人节哀
本家道谢
中堂大人…
前来拜祭
中堂大人拜祭
黄飞鸿前来拜祭
黄飞鸿的血书
“本人乃光绪十七年”
“狮王争霸大会之狮王”
“上次八国邀请于较场之狮王大会”
“因误时而未能与各国教量”
“故今日特下此血书”
“向各国狮王挑战，若八国接受挑战”
“请于两日后，在较场一较高下 生死由命，胜负在天!”
“黄飞鸿”
黄飞鸿要替瓜鄂尔成都报仇是吧
好，你回去告诉他 我给他个机会
让他死得更惨
宽哥，这都行吗？
你看阿七，把自己完全当女人了
老实说，我也觉得不像
-宽哥，我怕被人识穿 -识穿什么？
识穿了也有阿七在嘛 走吧
宽姐，你说的那仙姑究竟长什么样啊？
她的样子人见人爱，跟我很合衬的 我们一起真是羡煞旁人
仁妹，别乱跑，一会…
-“他”长大了.反正一会大家 都要分头找吃的 -干吗分头找吃？
找自己心目中的仙姑啊
糟糕 前面的路似乎是通去租界区的
管它是哪区，找到自己心目中的仙姑 去哪个区都无所谓啦 走吧
赵师傅，这么晚找我们来，不知有什么事？
我听说黄师父挑战八国狮队 我白眉派祖师…
当年曾练过千斤拳 用过这样东西
我让这里的筑匠连夜修补
希望黄师傅你能用得上
-这是铜狮头 -不错
这狮头是用九十斤纯铜铸成的
你看，这就是头顶日月穿山角
铜眉铁目金钢嘴
说起来真是惭愧，我们白眉派 这么多代弟子都没人舞得动它
这次狮王大会，如果黄师父用得着的话
就请收下我们白眉派 送给黄师父的这份礼物
赵师傅…
-请起 -飞鸿
这个狮头比普通狮头重很多倍
舞起来可不容易啊
不错，功有其利必有其弊
八国狮王弓坚利锐
如果要以一敌八 光靠狮艺
就等于以卵击石 我们要从战略上瓦解他们
英雄所见略同 我已经决定跟黄师父一起应战
赵师父
神父…
神父，红灯照的人来了!
红灯照？
大家稍安毋躁
这里不安全，我们得马上离开
妖道，哪里跑？
二妹，我们分头追妖道 剩下的人去烧妖坛
-走，追妖道 -是
着火了
着火？哪里着火？
那边应该是东郊民巷
汤玛士神父的教堂好像也在那啊
我去看看
-宽姐，这些仙姑又杀人又放火，怎么办啊？ -什么事啊？
-不要暴露身份，快溜 -站住
我早知道你们是男人
捅穿了就大家坦白吧
众仙姑，阉了他们三个
-这次顶不住啊 -快走快走
往哪走？
-阿七，分头走 -分头走？我跟谁啊？
走这边!快!
就地正法
黄飞鸿？走
还不走？
快点走吧!
他叫我们走
-这边安全点 -这边!
十四妹，你不要跟着我们去找飞鸿了
那你们快去吧 不用担心我，我在这等你们
-赵师父，我们分头去找他 -好
那边!
-二妹，红毛鬼在那面，两面包抄，走 -好
-跟我来 -是
-汤玛士神父，你没事吧？ -感谢上主
-孩子，红灯照的人追上来了 快点走吧!这边 -好
快，这边!
-是你？ -对，是我
真是冤家路窄
神父，你也在这里？
是你？
你们去那边，让我来对付他们
-走 -是，大师姐
姑娘，不要再乱杀人了 他们是无辜的
你要杀就杀我吧!
你住口，这里轮不到你说话!
-抓住他们，就地正法! -知道
-快点走 -先杀你这个假洋鬼子!
二妹，别动手!
神父…
你!
杀妖道!
二妹!
这个神父救过我的!
你说谎，原来你是个叛徒!
黄飞鸿到百灯香堂的时候 我就已经怀疑你了
果然不出我所料 这支扶清灭洋大旗你不配拿
放箭
大师姐!
真是自作自受，留她下来 让天来收拾她
姑娘
走
不用你管，滚开
不要扔下我，我没有出卖你们!
仙姑，哼
看你有什么法术？
姑娘!
不准再动手!
救命啊!
飞鸿!
带她走!
瞄准!
喂，你已经中枪了，还打？
不要走!
放她在这
她受伤了，会发冷
把这给她披着
怎么这么暗？我什么都看不见
是报应
黄飞鸿呢？飞鸿他…他怎么样了？
他在这里
你不是
想不到我为了救你们这些妖道 而落得如此下场
真是报应
我现在可以放心去了
黄飞鸿，我终于等到你来了!
宽哥，走啊!
-阿七 -宽哥，圣母追着来了!
-七哥，快救我们啊 -来了!
别走，我要惩罚你们!
-你后背痛 不痛 啊？ -不痛 哭
瞄准!
邪教的徽号？
-我们救不救她？ -怎么救啊？
我们穿着红灯照的衣服 一出去就会被人用乱枪打死
我是黄莲圣母，神灵附体 法术高强，百毒不侵
你们这班红毛鬼敢亵渎神灵
我要替天行道，惩罚你们!
我要打你们下十八层地狱!
煎你们的皮，拆你们的骨，勾你们的舌筋
你们这帮假洋鬼子!
走啦
喂，你们三个站住!
阿七？阿宽？阿仁？
穿成这样子干什么？唱大献啊？
-咎由自取! -圣母!…
不要哭，哭是没有用的!
不错，圣母没有死
她永远在我们的心里面!
我们发誓，一定要将圣母 扶清灭洋的大业…
发扬光大
扶清灭洋…
这个炮青，随时都会发射
对方要是用火攻
到时我们宁可毁狮，采青为次
-大家一定要记住 -知道!
起鼓!
雄狮啸天!
-大家分头攻打这些鬼狮 -是
一步登天
-喂…你们不要转啊! -我们没转啊!
这招叫扭转乾坤!
还要你们翻江倒海
黄老师傅，我认不出 前面的旗是什么国家？
花花绿绿我也认不出，不要认旗，认样子吧
-我们是不是打这只啊？ -不是，不是!
阿七，帮我拿着 没有狮头我更方便
你拿一个就不方便，我拿两个怎么办啊？
哎呀，你反正一直有点怪怪的
拿着两个狮头，他们还以为你另有怪招呢
就这样啦
-轮到我们了-好!
金狮摆尾
-来呀… -宽哥，你搞什么鬼啊？
你自己小心
逼虎跳墙？
来啊!
天怎么全黑了？
我在哪里啊？
你是谁？
-大头佛咯.试一下你们就知道了 -什么东西？
还有呢!
想喷烟？没这么容易
吃铁饼吧!
这个更大更好玩!留给你们吧
我们去帮师公
冲啊!
赵师傅，小心!
拉住狮尾!
这样就怕啦？
后面啊，宽哥!
吓我？吓我？…
太阳很快就会没于紫禁城下
历史快将改写
且看谁是胜者
把烧着了的狮头扔上来!
炮青!
-阿仁! -滑头!
避开!
哎呀，我的屁股中枪了 快点拖我出去!
你们快点走!
阿七，你快过来!
师傅，我送你上去!
将军，快走!
我们赢了!
克林德将军…
好消息
八国联军昂首迈步在中国首都了
德国人欢呼吧!美国人欢呼吧!
-发生什么事？ -他们为什么欢呼？
废话，庆贺我们赢了嘛!师傅，对吧!
你才废话 过去看看!
见不到他们，再进去点找
-好，进去 -是
-飞鸿 -副官大人，发生什么事？为什么穿成这样？
八国联军攻进紫禁城
老佛爷已经逃跑了
黄师傅，我们走吧
走
我们虽然赢了这场赛事，却输了整个江山
克林德!
将军，你先进城庆祝，我们对付黄飞鸿
-你等我 -飞鸿
克林德!
滚开，别挡着我
-黄飞鸿 -我在这里
快点!
保持队形，保护将军!
这是去哪？
克林德，下车
段天雷，保护将军
-克林德 -黄飞鸿
师傅
我顶
下去
鬼脚七!
吃我一脚
阿七!
大力王，接着
将军!
想跑？
锁着我？我踢
鬼脚七，我杀了你
没那么容易 大力王，接我剪刀腿
克林德
中
该死
-段天雷 -师傅
-阿七，我来 -师傅，我来
中
吃泥吧
死马，我拧断你的脚
-保护将军! -领命!
-想走？ -阿七，洋枪啊
躲开!
师傅，就这样让他跑了？
杀他一个也改变不了大局
走吧
师傅
-怎样？伤得不厉害吧？ -小意思
-飞鸿 -姐夫…
现在兵荒马乱，我们不可以再留在这了
爹，那我们应该回去南方
不错，京城沦陷 我们回去南方，准备复国
好，准备复国，上车
-走吧 -我坐不了车啊，我屁股中枪了
趴着嘛